The Treasure Chest is underwater. Dive down and get to the piranha infested unterwater cavern. There are air pockets on the way.
Dive to the right. There is a buiding. When you use your senses you'll see already a barricaded exit and something yellow at the bottom level (that's the treasure chest).
Dive around the building up the stairs. There is an air pocket you can use.