Follow the path. In the room with the headlight, go straight ahead. Down.
When Lara says "Manko's resting place, this looks suspicious" - your at the right place. Continue to follow the path. You'll fall down into the water.
There is no way up so you have to dive through the little hole underwater.