To get to the other side of the storage room, get on the roof of Bijou Theater first (you need to Fartkour inside the Theater). From there you can Fartkour onto the Tweet Broders' roof and use the roof hatch to get into the storage room.
Storage Room | Yaoi | Tweek and Craig: Soul Cuddles