Showing you where the location of Vault 114 is and how to get there.
The access point is at "Park Street Station" close to Diamond City.
The Quest "Unlikely Valentine" from Diamond City is getting you to Vault 114.
The Speech Bobble Head is on the Desk of the Overseer's Office. Following the Quest will lead you to this office.